Биньяны — семь шаблонов глагола
A2Это, наверное, главная развилка в иврите. Если её понять — глаголы перестают быть хаосом. Биньян (בניין, буквально «здание», «постройка») — это шаблон, в который заливается трёхбуквенный корень. Один корень, разные биньяны → разные смыслы: сделать / быть сделанным / заставить сделать / сделать с собой. Их семь. Эта страница — карта системы перед тем, как нырять в спряжения (уроки 16–20). Читать перед уроком 16.
Типичные примеры
כתב / נכתב / הכתיב
ката́в / нихта́в / hихти́в
— написал / был написан / продиктовал — один корень, три биньяна
מדבר
медабэ́р
— говорит (пиэль — מ + «е»)
מדליק
мадли́к
— зажигает (hифиль — מ + «а»)
מתלבש
митлабэ́ш
— одевается (hитпаэль — מת)
כותב / כותבת / כותבים / כותבות
коте́в / коте́вет / котви́м / котво́т
— 4 формы настоящего времени паал — по роду и числу
Корень + шаблон = слово
В иврите смысл живёт в трёхбуквенном корне (שורש, шо́реш). Корень — это согласный скелет, обычно 3 буквы. Например כ-ת-ב несёт идею «письма». Сам по себе корень — не слово, а заготовка.
Биньян — это форма, в которую корень вставляется. Гласные, приставки и удвоения шаблона + согласные корня = готовый глагол.
Корень כ-ת-ב в разных биньянах:
- •כָּתַב (ката́в) — написал
- •נִכְתַּב (нихта́в) — был написан
- •הִכְתִּיב (hихти́в) — продиктовал (заставил написать)
- •הִתְכַּתֵּב (hиткатэ́в) — переписывался (с кем-то)
Один корень — один «семантический район». Биньян решает, что именно с этим действием происходит: ты его делаешь, оно делается над тобой, ты заставляешь кого-то, или делаешь сам с собой.
Примеры
כ-ת-ב
к-т-в
корень «письмо»
Сам по себе не слово — заготовкаכתב
ката́в
(он) написал
корень в биньяне паалהכתיב
hихти́в
(он) продиктовал
тот же корень в hифиль — каузатив